Un jour, dit la légende, il y eut un immense incendie de forêt. Tous les animaux terrifiés et atterrés observaient, impuissants, le désastre. Seul le petit colibri s’active, allant chercher quelques gouttes d’eau dans son bec pour les jeter sur le feu. Au bout d’un moment, le tatou, agacé par les agissements dérisoires, lui dit: «Colibri! Tu n’es pas fou? Tu crois que c’est avec ces gouttes d’eau que tu vas éteindre le feu?» «Je sais, répond le colibri, mais je fais ma part.»
Pierre Rabhi “La part du colibri – L’espece humaine face à son devenir” (2009)
Un giorno, dice la leggenda, ci fu un immenso incendio nella foresta. Tutti gli animali terrificati ed atterriti osservavano, impotenti, il disatro. Solo il piccolo colibrì si attiva, andando a a predere qualche goccia d’acqua nel suo becco per buttarle sul fuoco. Dopo un po’, l’armadillo, infastidito dai maneggi irrisori, gli disse: «Colibrì! Ma sei pazzo? Credi che con queste poche gocce d’acqua riuscirai a spengere il fuoco?» «Lo so, rispose il colibrì, ma faccio la mia parte.»
traduzione: Pablo Chiacchio